Statement by Kofi A. Annan on the situation in Cote d’Ivoire

18 Dec 2010

“I am gravely concerned about the escalating situation in Cote d’Ivoire and mourn the mounting loss of life.

I join the many, led by the Economic Community of West African States and the African Union, who call on former President Laurent Gbagbo to step aside and respect the will of the people. They have chosen Alassane Ouattara and no repression, however brutal and long, can undo this decision nor Mr. Ouattara’s legitimacy.  The international community  has accepted Mr. Ouattara’s victory and encourages him in his quest to bring peace and reconciliation to Cote d’Ivoire.

I urge Mr. Ouattara and Mr. Gbagbo to excercise restraint and avoid any acts that will lead to further confrontation. I call on the military and police forces of Cote d’Ivoire to protect the civilian population, avoid excessive use of force and refrain from any activities that put more lives at risk. I also call on them to cease any action aimed at  hindering the peaceful and essential work of the United Nations. Soldiers and police must remember their sacred duty to serve and protect the people of Cote d’Ivoire and turn away from those who illigitimately cling to power at the cost of peace and progress. Let me assure you that those who defy the will of the people and order or commit acts of violence will have to answer for their deeds and be held accountable.

I am proud of the many people in Cote d’Ivoire who are standing up against  the current injustice and repression. They can take comfort in the fact that the entire world stands by them.

Finally, I appeal to all Ivoiriens to reject manipulation of tribal differences and work together for peace,stability, reconciliation and to demand the rule of law and respect for human rights.”

Déclaration de Kofi A. Annan sur la situation en Côte d’Ivoire

« Je suis sérieusement préoccupé par l’aggravation de la situation en Côte d’Ivoire et déplore le nombre croissant de morts.

Je me joins aux nombreuses voix, et avant tout à celles de la Communauté économique des états de l’Afrique de l’Ouest et de l’Union Africaine, qui appellent l’ancien Président Laurent Gbagbo à céder la place et à respecter la volonté du peuple. Celui-ci a choisi Alassane Ouattara et aucune répression, aussi brutale et longue soit-elle, ne pourra altérer ni cette décision, ni la légitimité de M. Ouattara. La communauté internationale a accepté la victoire de M. Ouattara et l’encourage dans ses efforts pour ramener la paix et la réconciliation en Côte d’Ivoire.

J’invite M. Ouattara et M. Gbagbo à exercer la plus grande retenue et à éviter tout acte menant à de nouvelles confrontations. J’appelle les forces militaires et policières de la Côte d’Ivoire à protéger la population civile, à éviter l’usage excessif de la force et à s’abstenir de toute activité mettant de nouvelles vies en danger. Je leur demande également de cesser toute action visant à entraver le travail pacifique et essentiel de l’Organisation des Nations Unies. Les soldats et les policiers doivent se souvenir de leur devoir sacré de servir et de protéger le peuple de Côte d’Ivoire et se détourner de ceux qui s’accrochent au pouvoir de façon illégitime au prix de la paix et du progrès. Ceux qui défient la volonté du peuple et ordonnent ou commettent des actes de violence auront à répondre de leurs actes et en seront tenus responsables.
Je suis fier des nombreuses personnes en Côte d’Ivoire qui se dressent contre l’injustice et la répression actuelle. Qu’elles puisent courage dans la certitude que le monde entier est à leurs côtés.

Enfin, je lance un appel à tous les Ivoiriens afin qu’ils refusent la manipulation des différences tribales, travaillent ensemble pour la paix, la stabilité et la réconciliation et exigent le respect des lois et des droits humains. »