French traduction below / Traduction française ci-dessous
The Kofi Annan Foundation calls on all the protagonists of the escalating crisis in the Eastern Democratic Republic of Congo (DRC) to bring the fighting in and around Goma to an immediate end, and to seek a lasting solution to the protracted conflict that has affected the region for too long.
The M23 rebel movement must withdraw from Goma, and Rwandan troops must withdraw from the DRC. Rwanda’s military presence in the country is a clear violation of international law, the UN Charter, and the territorial integrity of the DRC.
While Rwanda and the Democratic Republic of Congo trade accusations and gunfire at the border, civilians are suffering, fleeing and dying, and the region is descending further into chaos. According to the United Nations, up to 400,000 civilians have had to flee their homes due to the latest escalation of the conflict in the Great Lakes. Since 1996, conflict in eastern DRC has led to approximately six million deaths and over 7 million displaced people, and has hampered the development of the region, one of the poorest in the world.
The Kofi Annan Foundation calls on the parties to resume negotiations within the framework of the Luanda Process, under the aegis of President João Lourenço of Angola, to find a lasting, peaceful and political solution.
As the UN Security Council and the African Union Peace and Security Council seek to address the unfolding crisis, they must consider a combination of incentives and sanctions on all the protagonists of the conflict. It is essential to shore up their credibility as guarantors of African and international peace and security in these dangerous times.
The Kofi Annan Foundation calls on Kigali, Kinshasa, but also other regional players, as well as the AU and the UN, to turn this crisis into an opportunity to finally bring peace and prosperity to the Eastern DRC.
There have been countless diplomatic efforts to address the crisis in the eastern DRC over the years. What has been lacking has been the political will to respect, and enforce respect, of the many commitments made. The Kofi Annan Foundation calls on Kigali, Kinshasa, but also other regional players, as well as the AU and the UN, to turn this crisis into an opportunity to finally bring peace and prosperity to the Eastern DRC.
La Fondation Kofi Annan appelle tous les protagonistes de l’escalade de la crise en République démocratique orientale du Congo (RDC) à mettre un terme immédiat aux combats à Goma et dans les environs et à rechercher une solution durable au conflit prolongé qui affecte la région depuis trop longtemps.
Le mouvement rebelle M23 doit se retirer de Goma, et les troupes rwandaises doivent se retirer de la RDC. La présence militaire du Rwanda dans le pays est une violation flagrante du droit international, de la Charte des Nations Unies et de l’intégrité territoriale de la RDC.
Alors que le Rwanda et la République démocratique du Congo échangent des accusations et des coups de feu à la frontière, les civils souffrent, fuient et meurent, et la région descend plus loin dans le chaos. Selon les Nations Unies, jusqu’à 400 000 civils ont dû fuir leur domicile en raison de la dernière escalade du conflit dans les Grands Lacs. Depuis 1996, le conflit dans l’est de la RDC a entraîné environ six millions de morts et plus de 7 millions de personnes déplacées, et a entravé le développement de la région, l’une des plus pauvres du monde.
La Fondation Kofi Annan appelle les parties à reprendre les négociations dans le cadre du processus de Luanda, sous l’égide du président João Lourenço de l’Angola, pour trouver une solution durable, pacifique et politique.
Alors que le Conseil de sécurité de l’ONU et le Conseil de la paix et de la sécurité de l’Union africaine cherchent à faire face à la crise en cours, ils doivent envisager une combinaison d’incitations et de sanctions contre tous les protagonistes du conflit. Il est essentiel de renforcer leur crédibilité en tant que garants de la paix et de la sécurité africaines et internationales en ces temps dangereux.
Il y a eu d’innombrables efforts diplomatiques pour faire face à la crise dans l’est de la RDC au fil des ans. Ce qui manquait, c’était la volonté politique de respecter et d’appliquer le respect des nombreux engagements pris. La Fondation Kofi Annan appelle Kigali, Kinshasa, mais aussi d’autres acteurs régionaux, ainsi que l’UA et l’ONU, à transformer cette crise en une opportunité d’apporter enfin la paix et la prospérité à la RDC orientale.