The Elders encourage plans for truth and reconciliation process in Côte d’Ivoire [English – Français]
Scroll down for translation in French
An Elders’ delegation has completed a two-day visit to Côte d’Ivoire to encourage reconciliation and healing. Their visit follows four months of post-election violence in which an estimated 3,000 people were killed and one million displaced.
Former UN Secretary-General Kofi Annan led the delegation – joined by Archbishop Desmond Tutu of South Africa and the former President of Ireland Mary Robinson.
The Elders sought to listen to a wide range of views during their visit. They met the new President of Côte d’Ivoire Alassane Ouattara, Prime Minister Guillaume Soro and members of his Cabinet, as well as representatives of all major political parties, civil society and women’s organisations. They also travelled to the north of the country to meet former president Laurent Gbagbo. On Sunday evening the three Elders visited a church in Abidjan which is providing temporary shelter to some 1,400 internally displaced people.
Their discussions with the government covered a range of important issues for Côte d’Ivoire including security and disarmament, accountability and justice, the revival of the economy, youth unemployment and the empowerment of women. They emphasised the importance of improving security so that people feel safe enough to return to their homes, reopen their businesses, send their children back to school and carry out other normal activities.
The Elders were impressed by the President’s and his government’s determination to improve security as quickly as possible, revitalise the economy and provide assistance to displaced persons.
President Ouattara and the Elders discussed the government’s plans to establish a truth and reconciliation commission in Côte d’Ivoire. The Elders welcomed the President’s prioritisation of reconciliation and healing, but emphasised that the process should be independent, consultative, and not be rushed.
| Delegation leader Kofi Annan said: “We are encouraged by the President’s willingness, and that of many of the people we met, to move forward in a spirit of reconciliation, but much of society is still polarised. “People are fearful and still define themselves in terms of their differences, rather than the common ground they share. Every Ivorian has a part to play and the role of government is to ensure that they are able to do so.” | |
| Desmond Tutu, who chaired South Africa’s Truth and Reconciliation Commission, said: “One of the lessons we learned in South Africa is that people must trust the reconciliation process and feel a sense of ownership of it. Issues that are overlooked today can become challenges later. “A successful truth and reconciliation process requires wide consultation and ideally the commission plan should be approved by parliament. “It is positive that the President has announced plans for a commission, but we urge him not to rush.” | |
| Mary Robinson raised the role of women in peace-building with President Ouattara: “We encountered people of great courage, aligned to different sides of the recent conflict, who were willing to come together to meet us and who spoke eloquently about the need for truth, reconciliation and justice. “They emphasised that accountability for human rights violations should be applied to all those involved, warning against perceptions of ‘victor’s justice’. “I want to highlight the role that women should play in all stages of the country’s healing and reconstruction – they have much to offer and should have a seat at the table. I am pleased that the President responded positively to this message.” |
This morning the three Elders flew to Korhogo in the north of the country to meet former president Laurent Gbagbo, who is under house arrest. He appeared to be healthy and in good spirits, and told the Elders he is being well treated. The Elders stressed their message of support for healing and reconciliation of the nation. This requires all Ivorians to play their part. They were pleased to hear Mr Gbagbo say that he wants the country to return to normal as soon as possible.
The Elders also asked the government of Côte d’Ivoire to allow the International Committee of the Red Cross to visit Mr and Mrs Gbagbo, and all other detainees, as soon as possible.
*** [English – Français] ***
Une délégation de The Elders a effectué une visite de deux jours en Côte d’Ivoire en vue de prônere soutenir la réconciliation et l’apaisement. Cette visite fait suite aux quatre mois de violences postélectorales ayant fait environ 3.000 morts et un million de déplacés.
La délégation était conduite par l’ancien Secrétaire général des Nations-Unies, Kofi Annan – accompagné de l’archevêque anglican Sud-Africain Desmond Tutu et de l’ancienne Présidente d’Irlande, Mary Robinson.
Les Elders ont pris soin d’écouter divers points de vue au cours de leur visite. Ils ont rencontré le nouveau Président de la Côte d’Ivoire, Alassane Ouattara, le Premier Ministre Guillaume Soro et les membres de son Cabinet, ainsi que des représentants de tous les importants partis politiques, de la société civile et des organisations de femmes. Ils se sont également rendus dans le nord du pays pour rencontrer le président Laurent Gbagbo. Dimanche soir, les trois Sages ont visité, à Abidjan, une église qui abrite provisoirement environ 1 400 déplacés internes.
Leurs discussions avec le gouvernement ont porté sur diverses questions importantes pour la Côte d’Ivoire, notamment la sécurité et le désarmement, la responsabilité et la justice, la reprise de l’activité économique, l’emploi pour les jeunes et la responsabilisation des femmes. Ils ont souligné l’importance de l’amélioration de la sécurité afin que les gens se sentent suffisamment en sécurité et retournent dans leurs maisons, reprennent leurs activités, envoient leurs enfants à l’école et entreprennent d’autres activités ordinaires.
Les Elders ont été impressionnés par la détermination du Président et de son gouvernement à améliorer la sécurité aussi rapidement que possible, à revitaliser l’économie et à apporter leur assistance aux personnes déplacées.
Le Président Ouattara et les Elders ont discuté de l’intention du gouvernement de mettre en place une commission vérité et réconciliation en Côte d’Ivoire. Les Elders ont salué la priorité accordée par le Président à la réconciliation et à l’apaisement, mais ont souligné le fait que le processus doit être indépendant, consultatif et ne doit pas se faire dans la précipitation.
| Le chef de la délégation, Kofi Annan a déclaré : « Nous sommes encouragés par la volonté du Président et des nombreuses personnes que nous avons rencontrées, à avancer dans un esprit de réconciliation, mais une grande partie de la société reste polarisée. Les gens ont peur et continuent de se définir sur la base de leurs différences, et non de ce qu’ils ont en commun. La réconciliation prendra du temps et elle ne peut réussir qu’à travers l’honnêteté et un dialogue inclusif. Chaque Ivoirien a un rôle à y jouer et le gouvernement doit faire en sorte que cela soit possible. » | |
| Desmond Tutu, qui a présidé la Commission Vérité et Réconciliation de l’Afrique du Sud a déclaré que : « L’une des leçons que nous avons apprises en Afrique du Sud, c’est que la population doit avoir confiance dans le processus de réconciliation et se l’approprier. Les aspects négligés aujourd’hui seront des défis demain. Le succès du processus de vérité et de réconciliation passe par une vaste concertation, l’idéal étant que la commission soit approuvée par le parlement lui-même. C’est une bonne chose que le Président ait annoncé son intention de mettre en place une commission, mais nous l’exhortons à ne pas le faire dans la précipitation. » | |
| Mary Robinson a souligné le rôle des femmes dans la construction avec le Président Ouattara, du retour à la paix : « Nous avons trouvé en face de nous des hommes et des femmes très courageux, issus des différentes parties impliquées dans le récent conflit, qui ont accepté de se réunir pour nous rencontrer et ont parlé éloquemment du besoin de vérité, de réconciliation et de justice. Ils ont souligné que tous ceux, impliqués ou responsables de violations des droits de l’homme devront être tenus responsables de leurs actes, et ont mis en garde contre toute perception de justice du ‘vainqueur’. Je voudrais insister sur le rôle que les femmes doivent jouer à toutes les étapes de l’apaisement et de la reconstruction du pays – elles ont beaucoup à donner et doivent être invitées à la table des discussions. Je suis heureuse que le Président ait répondu positivement à ce message. » |
Ce matin, les trois Elders se sont rendus à Korhogo, dans le nord du pays, pour rencontrer l’ancien président Laurent Gbagbo, assigné à résidence. Il avait l’air en bonne santé et dans un bon état d’esprit, et leur a fait savoir qu’il est bien traité. Les Elders ont réitéré leur message de soutien à l’apaisement et à la réconciliation de la nation. Cela nécessite que tous les Ivoiriens jouent leur rôle. Ils ont été heureux d’entendre M. Gbagbo affirmer qu’il souhaitait que le pays retrouve la normalité le plus tôt possible.
Les Elders ont également demandé au gouvernement de la Côte d’Ivoire de permettre au Comité International de la Croix Rouge de visiter, dès que possible, M. et Mme Gbagbo, ainsi que les autres personnes détenues.
ABOUT THE ELDERS
The Elders is an independent group of global leaders, brought together by Nelson Mandela in 2007, who work together for peace and human rights.
The Elders are Martti Ahtisaari, Kofi Annan, Ela Bhatt, Lakhdar Brahimi, Gro Brundtland, Fernando Henrique Cardoso, Jimmy Carter, Graça Machel, Mary Robinson and Desmond Tutu (Chair). Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi are honorary Elders.
Media contact: media@theElders.org
For biographies of the Elders, blogs, photos, videos and more information about their work please go to www.theElders.org
À PROPOS DE THE ELDERS
The Elders est un groupe indépendant de dirigeants mondiaux, réunis par Nelson Mandela en 2007, qui travaillent ensemble pour la paix et les droits de l’Homme.
Les Elders sont Martti Ahtisaari, Kofi Annan, Ela Bhatt, Lakhdar Brahimi, Gro Brundtland, Fernando Henrique Cardoso, Jimmy Carter, Graça Machel, Mary Robinson and Desmond Tutu (Président). Nelson Mandela et Aung San Suu Kyi sont membres honoraires.
Contact medias : media@theElders.org
Pour des biographies des Elders, blogs, photos, vidéos et autres informations sur leur travail, veuillez consulter www.theElders.org
