Statement by Kofi Annan on Haiti Earthquake [English – Français]

(Déclaration en français ci-dessous)

“I am deeply saddened by the devastating loss of life and damage caused by the earthquake in Haiti.

This is a tragic blow for a country already facing many major challenges. Among the thousands feared dead or wounded are many United Nations staff. They include good friends and former colleagues with whom I worked closely. Hedi Annabi, the head of the mission, was one of my right hand men during my time at the United Nations.

My heart goes out to them and their families, the Haitian people and all those affected, as they struggle to understand and cope with this unimaginable catastrophe.

I urge the international community and those with capacity to give, to respond to the United Nations Secretary-General’s appeal for assistance. And to do so simply, willingly and generously.”

—–

« Je suis profondément attristé par les pertes humaines et les dégâts causés par le tremblement de terre en Haïti.

Cette tragédie s’ajoute aux nombreux défis auxquels ce pays doit déjà faire face. On compte des milliers de morts ou de blessés parmi lesquels de nombreux membres du personnel des Nations Unies qui étaient de bons amis et d’anciens collègues avec lesquels j’ai travaillé étroitement. Hedi Annabi, le chef de la mission, était l’un de mes collaborateurs les plus proches lors de mon mandat à l’Organisation des Nations Unies.

Mes pensées les accompagnent et vont aussi à leurs familles. Elles vont également au peuple haïtien, et à tous ceux qui sont affectés par cette catastrophe inimaginable et qui essaient de comprendre et d’y faire face.

Je demande à la communauté internationale et à tous ceux qui ont la capacité de donner, de répondre à l’appel d’assistance lancé par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Et de le faire de façon simple, volontaire et généreuse».